pondasilawan

Fondasi Lawan Pondasi

pondasilawanPara pembaca budiman, apabila kita disuguhi dua kalimat berikut;

(1)  Mengenal konstruksi fondasi cakar ayam.

(2)  Siapa penemu konstruksi pondasi cakar ayam?

Menurut hemat para pembaca, kalimat mana yang lebih dianjurkan digunakan, kalimat (1) dengan menggunakan kata fondasi atau kalimat (2) yang menggunakan kata pondasi?

Terima kasih Anda telah memilih.  Kalimat (1) yang menggunakan kata fondasi lebih dianjurkan dibanding kalimat (2) yang menggunakan kata pondasi. KBBI Edisi Keempat mencantumkan lema fondasi, bukan pondasi. Kamus Inggris-Indonesia Jhon M. Echols dan Hassan Shadily mencantumkan entri foundation yang salah satu artinya adalah fondasi; fondamen.

 Masih ingat salah satu kaidah penyerapan bahasa asing atau bahasa daerah adalah bahasa serapan diupayakan sedekat mungkin dengan bahasa asli yang diserap. Kata fondasi diserap dari bahasa asing “foundation”. Hasil serapannya adalah fondasi, bukan pondasi.

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *